Por alguna razón me parece una canción preciosa.. ¿Imaginas cantando esto sobre una montaña verde al caer el sol? No es que ahora entienda chino, ni que el blog haya cambiado. La idea sigue siendo el español, pero siempre pensaré que es importante intentar entender lo que desconocemos, es una forma de hacernos más grandes y tolerantes, no creéis?
miércoles, 15 de febrero de 2012
lunes, 13 de febrero de 2012
CHINA, ESA GRAN DESCONOCIDA
Muchas veces he pensado con respecto a muchos temas que lo que no conocemos tendemos a demonizarlo y a rechazarlo, y el tema de hoy es un ejemplo: China
A medida que voy conociendo cosas de este gran país me voy dando cuenta de que nos hemos quedado en un aspecto tan sueprficial y anticuado que me da vergüenza.
Mis chicos han escrito sobre su país diferentes cosas.. y según vaya revisándolas iré incorporándolas a esta nueva entrada.
Alberto (su nombre español, claro) ha escrito sobre la fiesta de los faroles:
Fiesta de los Faroles
Esta fiesta es muy famosa en China durante la historia. Cada año, el día quince de enero del calendario lunar de China. Es la más importante después de la Fiesta de Primavera. Después de esta fiesta, el un símbolo del fin de la Fiesta de Primavera. La gente tiene que trabajar, y los estudiantes necesitan ir al colegio.
Fiesta de los Faroles, es la peimera noche de luna llena del Año Nuevo del calendario lunar, que simboliza la llegada de la primavera, la gente come comida especial soló hoy, se llama YuanXiao.
Por la noche, la gente va la plaza, para ver las flores de luz,y adivinanzas. Para mostrar felicitaciones.
La pena es que no puedo incorporar las fotos, pero intentaré hacerlo con más calma.
Blanca ha hablado sobre Beijing (Pekín), y yo no podría hacerlo mejor:
La ciudad Beijing
Beijing, la abreviación es jing, es la capital de China. Es una ciudad que tiene muchas culturas, es el centro de la cultura política y también es un centro para los intercambios internacionales. Es famosa por su historia y cultura. Es una de las seis capitales antiguas de China.
Beijing está situado en el extremo noroeste de la llanura del norte de China. Se rodea por la provincia Hebei.
Tiene el templado cálido, semi-húmedo continental de clima monzónico. Los veranos son cálidos y lluviosos, los inviernos son fríos y secos.La fundación de la ciudad que tiene dos mil años.1 de octubre 1949 se designó oficialmente como la capital de China.
Beijing tiene muchas lugares buenos para visitar. Quiero presentar algunos que son muy famosos:
La primera es la plaza de Tiananmen, situada en el centro de Beijing. Tiene 880 metros de norte a sur y 500 metros de ancho de este a oeste, su área es 440.000 metros cuadrados, puede acomodar hasta 100 millones de personas.
Es la plaza más grande de la ciudad en todo el mundo ahora. La Puerta de Tiananmen está situado en el norte de la plaza. El monumento de los héroes del pueblo se encuentra en el centro de la plaza. Ahora, cada día,hay miles de personas que van a la plaza para visitarla. La plaza de Tiananmen, fue nombrada la primera vista dentro de los vistas en Bejing.
El segundo es el palacio imperial, también se llama la ciudad prohibida, está situado en el centro de la ciudad.
Es el palacio de las dinastías Ming y Qing, vivían 24 emperadores.Ahora es el museo Nacional del Palacio.La superficie es 720.000 metros cuadrados y tiene 9999 habitaciones, incluye los templos y los palacios.A su alrededor hay 10 metros de altura y 3400 metros de longitud de la pared, por fuera de la pared, hay un foso que tiene 52 metros de ancho.
En las cuatro esquinas de la ciudad prohibida hay 4 torretas, todas son exquisitas. Ahora se muestran muchas obras artísticas de las dinastías, es el tesoro de China.
Por último, está la Gran Muralla. Es una obra de defensa contra los enemigos. Tiene 2000 años de historia.Se costruyó desde la dinastía Qin. Todos estos están situados en la cordillera. Desde una distancia para verlo, es como un dragón que está
en la cordillera.Tiene más de 5000 kilometros. Por eso se llama Gran Muralla. Ahora los turistas van a visitar solo una sección de la Gran Muralla.
Creo que las personas que quieran viajar a Beijing, estos tres lugares son muy buenos para visitar. Es el símbolo de Beijing.
Alba comenta rasgos interesantes sobre las diferencias entre Oriente y Occidente:
La forma de vida es distinta entre Oriente y Occidente.
Por ejemplo, en España cuando llega el tiempo de la comida normalmente están con la familia, pero en china es imposible. Frecuentemente se almuerza con los colegas o compañeros del trabajo.
Cada vez más, la comida no es el tiempo para la familia sino para mejorar la relación profesional y comercial.
Nuestros abuelos piensan que la definición de prosperidad es tener un buen trabajo ganar mucho dinero o acceder a una famosa universidad.. Cuando ellos charlan es su orgullo. También es un deseo pesado para nosotros.
Pero lo que quiero es poder ser feliz. No soy una persona que cambie el mundo,también puedo ser tu orgullo. Me gusta viajar y la gastronomía . El dinero es necesario pero no es lo más importante en mi vida. La sociedad hace que pensemos esto.
Sin embargo,la felicidad está tu corazón depende de tu elección la forma de vida.
Carolina estuvo con Alberto en las Cataratas de Iguazú, y hace una descripción de su paisaje bastante minuciosa.
Su nivel es un C1 recién empezado.. Tienen mucho mérito mis chicos, verdad:
Argentina----Cataratas del Iguazú
Cuando estuve estudiando en Argentina, fui a viajar a las Cataratas del Iguazú con mis compañeros. Me parece que las Cataratas del Iguazú son las más bonitas de Argentina. Ahora introduzco a todos sobre unas informaciones de las Cataratas del Iguazú.
Las Cataratas del Iguazú se llama Iguassu o Iguazú, en español se llama ”“Cataratas del Iguazú ”, en portugués se llama “Cataratas do Iguaç ”o “Saltos do Iguaç ”.
Las Cataratas del Iguazú son las primeras en medio de cinco cataratas del mundo. La Organización de las Naciones Unidas elige la herencia natural mundial para las Cataratas del Iguazú en el año 1984.
Entre Brasil y Argentina hay un frontera común que tiene un río, que se llama "Iguazú". Al comienzo, desde el norte hasta el sur se divide en dos países. De pronto dobla a más de 90 grados, fluye hacia el este, dobla muy grande, la topografía del este no tiene sucesión, baja un nudo grandísimo, entonces, a la gente le da la impresión de las cataratas muy grandes parecen simular la forma de la pata del caballo. Las cataratas sobrepasan dos países, se dividen en el parque de cada país, cada año dos millones de personas acuden a visitarla desde Brasil o Argentina. El significado de Iguazú es la inundación como en América del sur los indígenas lo llaman.
El río Iguazú que se originó de la frontera de Brasil ,la corriente era muy rápida antes de que se juntara con el río Paraná, la frontera entre Brasil y Argentina ,el ancho del río era 1500 metros, parecían lagos y lagunas. EL agua fluye adelante, repentinamente hay un valle, el río baja directamente a lo largo de la cumbre en forma U inversa y de ambas partes, la roca cambado corta más de 270 cataratas, forma una multitud de cataratas grandiosas de anular medio. El ancho total es 3000metros ---4000metros, la diferencia del nivel igual es 80 metros.
Desde distintos lugares, distintos sentidos y distintas alturas, pueden ver distintos paisajes. El centro de cataratas es la cumbre del valle, la corriente de agua es la más grande y la más fuerte, se llama " la garganta del monstruo ". Las Cataratas están distribuidas en ambas partes del valle, el valle se divide en Argentina y Brasil, En Argentina y Brasil aprecian distintos paisajes.
A medida que voy conociendo cosas de este gran país me voy dando cuenta de que nos hemos quedado en un aspecto tan sueprficial y anticuado que me da vergüenza.
Mis chicos han escrito sobre su país diferentes cosas.. y según vaya revisándolas iré incorporándolas a esta nueva entrada.
Alberto (su nombre español, claro) ha escrito sobre la fiesta de los faroles:
Fiesta de los Faroles
Esta fiesta es muy famosa en China durante la historia. Cada año, el día quince de enero del calendario lunar de China. Es la más importante después de la Fiesta de Primavera. Después de esta fiesta, el un símbolo del fin de la Fiesta de Primavera. La gente tiene que trabajar, y los estudiantes necesitan ir al colegio.
Fiesta de los Faroles, es la peimera noche de luna llena del Año Nuevo del calendario lunar, que simboliza la llegada de la primavera, la gente come comida especial soló hoy, se llama YuanXiao.
Por la noche, la gente va la plaza, para ver las flores de luz,y adivinanzas. Para mostrar felicitaciones.
La pena es que no puedo incorporar las fotos, pero intentaré hacerlo con más calma.
Blanca ha hablado sobre Beijing (Pekín), y yo no podría hacerlo mejor:
La ciudad Beijing
Beijing, la abreviación es jing, es la capital de China. Es una ciudad que tiene muchas culturas, es el centro de la cultura política y también es un centro para los intercambios internacionales. Es famosa por su historia y cultura. Es una de las seis capitales antiguas de China.
Beijing está situado en el extremo noroeste de la llanura del norte de China. Se rodea por la provincia Hebei.
Tiene el templado cálido, semi-húmedo continental de clima monzónico. Los veranos son cálidos y lluviosos, los inviernos son fríos y secos.La fundación de la ciudad que tiene dos mil años.1 de octubre 1949 se designó oficialmente como la capital de China.
Beijing tiene muchas lugares buenos para visitar. Quiero presentar algunos que son muy famosos:
La primera es la plaza de Tiananmen, situada en el centro de Beijing. Tiene 880 metros de norte a sur y 500 metros de ancho de este a oeste, su área es 440.000 metros cuadrados, puede acomodar hasta 100 millones de personas.
Es la plaza más grande de la ciudad en todo el mundo ahora. La Puerta de Tiananmen está situado en el norte de la plaza. El monumento de los héroes del pueblo se encuentra en el centro de la plaza. Ahora, cada día,hay miles de personas que van a la plaza para visitarla. La plaza de Tiananmen, fue nombrada la primera vista dentro de los vistas en Bejing.
El segundo es el palacio imperial, también se llama la ciudad prohibida, está situado en el centro de la ciudad.
Es el palacio de las dinastías Ming y Qing, vivían 24 emperadores.Ahora es el museo Nacional del Palacio.La superficie es 720.000 metros cuadrados y tiene 9999 habitaciones, incluye los templos y los palacios.A su alrededor hay 10 metros de altura y 3400 metros de longitud de la pared, por fuera de la pared, hay un foso que tiene 52 metros de ancho.
En las cuatro esquinas de la ciudad prohibida hay 4 torretas, todas son exquisitas. Ahora se muestran muchas obras artísticas de las dinastías, es el tesoro de China.
Por último, está la Gran Muralla. Es una obra de defensa contra los enemigos. Tiene 2000 años de historia.Se costruyó desde la dinastía Qin. Todos estos están situados en la cordillera. Desde una distancia para verlo, es como un dragón que está
en la cordillera.Tiene más de 5000 kilometros. Por eso se llama Gran Muralla. Ahora los turistas van a visitar solo una sección de la Gran Muralla.
Creo que las personas que quieran viajar a Beijing, estos tres lugares son muy buenos para visitar. Es el símbolo de Beijing.
Alba comenta rasgos interesantes sobre las diferencias entre Oriente y Occidente:
La forma de vida es distinta entre Oriente y Occidente.
Por ejemplo, en España cuando llega el tiempo de la comida normalmente están con la familia, pero en china es imposible. Frecuentemente se almuerza con los colegas o compañeros del trabajo.
Cada vez más, la comida no es el tiempo para la familia sino para mejorar la relación profesional y comercial.
Nuestros abuelos piensan que la definición de prosperidad es tener un buen trabajo ganar mucho dinero o acceder a una famosa universidad.. Cuando ellos charlan es su orgullo. También es un deseo pesado para nosotros.
Pero lo que quiero es poder ser feliz. No soy una persona que cambie el mundo,también puedo ser tu orgullo. Me gusta viajar y la gastronomía . El dinero es necesario pero no es lo más importante en mi vida. La sociedad hace que pensemos esto.
Sin embargo,la felicidad está tu corazón depende de tu elección la forma de vida.
Carolina estuvo con Alberto en las Cataratas de Iguazú, y hace una descripción de su paisaje bastante minuciosa.
Su nivel es un C1 recién empezado.. Tienen mucho mérito mis chicos, verdad:
Argentina----Cataratas del Iguazú
Cuando estuve estudiando en Argentina, fui a viajar a las Cataratas del Iguazú con mis compañeros. Me parece que las Cataratas del Iguazú son las más bonitas de Argentina. Ahora introduzco a todos sobre unas informaciones de las Cataratas del Iguazú.
Las Cataratas del Iguazú se llama Iguassu o Iguazú, en español se llama ”“Cataratas del Iguazú ”, en portugués se llama “Cataratas do Iguaç ”o “Saltos do Iguaç ”.
Las Cataratas del Iguazú son las primeras en medio de cinco cataratas del mundo. La Organización de las Naciones Unidas elige la herencia natural mundial para las Cataratas del Iguazú en el año 1984.
Entre Brasil y Argentina hay un frontera común que tiene un río, que se llama "Iguazú". Al comienzo, desde el norte hasta el sur se divide en dos países. De pronto dobla a más de 90 grados, fluye hacia el este, dobla muy grande, la topografía del este no tiene sucesión, baja un nudo grandísimo, entonces, a la gente le da la impresión de las cataratas muy grandes parecen simular la forma de la pata del caballo. Las cataratas sobrepasan dos países, se dividen en el parque de cada país, cada año dos millones de personas acuden a visitarla desde Brasil o Argentina. El significado de Iguazú es la inundación como en América del sur los indígenas lo llaman.
El río Iguazú que se originó de la frontera de Brasil ,la corriente era muy rápida antes de que se juntara con el río Paraná, la frontera entre Brasil y Argentina ,el ancho del río era 1500 metros, parecían lagos y lagunas. EL agua fluye adelante, repentinamente hay un valle, el río baja directamente a lo largo de la cumbre en forma U inversa y de ambas partes, la roca cambado corta más de 270 cataratas, forma una multitud de cataratas grandiosas de anular medio. El ancho total es 3000metros ---4000metros, la diferencia del nivel igual es 80 metros.
Desde distintos lugares, distintos sentidos y distintas alturas, pueden ver distintos paisajes. El centro de cataratas es la cumbre del valle, la corriente de agua es la más grande y la más fuerte, se llama " la garganta del monstruo ". Las Cataratas están distribuidas en ambas partes del valle, el valle se divide en Argentina y Brasil, En Argentina y Brasil aprecian distintos paisajes.
jueves, 26 de enero de 2012
UNA CARTA DE AMOR
Pues no ha llegado la primavera, pero es lo que tienen los brasileños, que parece que viven permanentemente en esta estación del año.
Antonio, mi brasileño artista (porque canta, escribe, adora la literatura y el arte)ha escrito una romántica carta de amor a X:
Había decidido empezar esta carta como el genio de la literatura portuguesa ha empezado una de sus mejores poesías:
"Amor es fuego que quema sin que nadie lo vea"
...Pero como no quisiera ser solamente una fotocopia del famoso escritor, decidí ayer por la noche que no empezaría así, sino de una forma distinta.. quizá sea la más simple de todas: más sencilla y blanda, pero cuando es dicha con muchas ganas puede traducir todos los sentimientos que pasan por la cabeza del apasionado; puede ordenar cualquier guirigay de voces por más silenciosa que salga; puede sonar como un zambombazo amoroso y muy especial.
¿Cuál es esta forma de decir eso? ¿Os lo estáis preguntando?. Pues os lo diré ahora, muy alto y vocalizadamente para que escuchéis bien y comprendáis lo que siento:
¡TE AMO X!
Bien hecho, Antonio! Qué bonita y tierna!. Estaba pensando qué canción podría poner para amenizar tu carta, y... después de mucho pensar, pues todas las que se me ocurrían eran en inglés, he decidido ésta:
Se trata de una canción del artista Antonio Flores "Hoy no puedo enamorarme de ti" cantada por su hija Alba Flores:
Antonio, mi brasileño artista (porque canta, escribe, adora la literatura y el arte)ha escrito una romántica carta de amor a X:
Había decidido empezar esta carta como el genio de la literatura portuguesa ha empezado una de sus mejores poesías:
"Amor es fuego que quema sin que nadie lo vea"
...Pero como no quisiera ser solamente una fotocopia del famoso escritor, decidí ayer por la noche que no empezaría así, sino de una forma distinta.. quizá sea la más simple de todas: más sencilla y blanda, pero cuando es dicha con muchas ganas puede traducir todos los sentimientos que pasan por la cabeza del apasionado; puede ordenar cualquier guirigay de voces por más silenciosa que salga; puede sonar como un zambombazo amoroso y muy especial.
¿Cuál es esta forma de decir eso? ¿Os lo estáis preguntando?. Pues os lo diré ahora, muy alto y vocalizadamente para que escuchéis bien y comprendáis lo que siento:
¡TE AMO X!
Bien hecho, Antonio! Qué bonita y tierna!. Estaba pensando qué canción podría poner para amenizar tu carta, y... después de mucho pensar, pues todas las que se me ocurrían eran en inglés, he decidido ésta:
Se trata de una canción del artista Antonio Flores "Hoy no puedo enamorarme de ti" cantada por su hija Alba Flores:
jueves, 12 de enero de 2012
UN CUENTO CHINO
Pues no, no voy a contar mentiras, que es lo que significa esta expresión en español. Entendedme bien: cuando decimos esto queremos expresar que algo que se ha dicho parece tan increíble e imaginativo que no es creíble, por tanto ahora se asocia con "mentira".
Pues bien, voy a transcribiros unos reales cuentos chinos, de China, claro está; son realmente bonitos:
Dian Zhang (Blanca):
Un hombre y un conejo
Hace muchos años había un hombre que vivía en el campo y cada día iba a trabajar en él. En su campo sólo plantaba verduras y él no comía carne.
Un día, cuando estaba trabajando se oyó un sonido y luego vio un conejo que se quedó delante de un árbol. Pensaba que este conejo había chocado contra el árbol y ya estaba muerto. Después lo llevó a casa para comerlo.
Al día siguiente el hombre volvió al árbol para quedarse a esperar a otro conejo. Pero los días pasaron y ningún conejo llegó. El hombre murió de hambre.
Moraleja: Hay que salir al encuentro de las cosas, no esperar a que vengan.
Xinyue Chang (Alba):
Hace mucho tiempo había un niño que se llamaba Si Magnang. Un día estaba jugando en el patio donde había una tina grande llena de agua. El niño estaba jugando al lado de la tina y se cayó en su interior. La tina era muy honda.
Otros niños estaban llorando y gritando por el sobresalto y llamaron a sus padres para ayudarle. En ese momento Si Magnang cogió una piedra grande y rompió la tina desde su interior. Después el agua se derramó y el niño se salvó.
Moraleja: Cuando hay un accidente hay que estar tranquilo, calmado y buscar un recurso para resolver la situación.
¿Os gustan? La verdad es que son bonitas historias de la infancia.
Mañana más.
Pues bien, voy a transcribiros unos reales cuentos chinos, de China, claro está; son realmente bonitos:
Dian Zhang (Blanca):
Un hombre y un conejo
Hace muchos años había un hombre que vivía en el campo y cada día iba a trabajar en él. En su campo sólo plantaba verduras y él no comía carne.
Un día, cuando estaba trabajando se oyó un sonido y luego vio un conejo que se quedó delante de un árbol. Pensaba que este conejo había chocado contra el árbol y ya estaba muerto. Después lo llevó a casa para comerlo.
Al día siguiente el hombre volvió al árbol para quedarse a esperar a otro conejo. Pero los días pasaron y ningún conejo llegó. El hombre murió de hambre.
Moraleja: Hay que salir al encuentro de las cosas, no esperar a que vengan.
Xinyue Chang (Alba):
Hace mucho tiempo había un niño que se llamaba Si Magnang. Un día estaba jugando en el patio donde había una tina grande llena de agua. El niño estaba jugando al lado de la tina y se cayó en su interior. La tina era muy honda.
Otros niños estaban llorando y gritando por el sobresalto y llamaron a sus padres para ayudarle. En ese momento Si Magnang cogió una piedra grande y rompió la tina desde su interior. Después el agua se derramó y el niño se salvó.
Moraleja: Cuando hay un accidente hay que estar tranquilo, calmado y buscar un recurso para resolver la situación.
¿Os gustan? La verdad es que son bonitas historias de la infancia.
Mañana más.
jueves, 29 de diciembre de 2011
viernes, 16 de diciembre de 2011
BYE,BYE
No sé muy bien qué quiero escribir; siento una mezcla entre melancolía, tristeza y orgullo por los que se van: mis chicos del C2: Thomas, Dario, Petra, Allen, Renato..
En fin, parece que cierro un capítulo cada vez que termina alguien con quien he conseguido conectar y llegar a querer.
Muchas veces os he hablado sobre lo duro que es esta parte del trabajo.. cada cosa tiene sus inconvenientes: un trabajo precioso, pero la amargura de sentir que algo mío se va también con ellos, aunque algo de ellos se queda aquí también.
Sé que alguno antes de llegar al aeropuerto de su ciudad natal sentirá esto casi como un bonito sueño, y en cierto modo me entristece, pero también sé que en alguna manera, y no sólo lingüística, he conseguido perfilarlos de alguna forma.
Un gran beso a todos los que hoy me dejais y otro para los que hace tiempo lo hicisteis
En fin, parece que cierro un capítulo cada vez que termina alguien con quien he conseguido conectar y llegar a querer.
Muchas veces os he hablado sobre lo duro que es esta parte del trabajo.. cada cosa tiene sus inconvenientes: un trabajo precioso, pero la amargura de sentir que algo mío se va también con ellos, aunque algo de ellos se queda aquí también.
Sé que alguno antes de llegar al aeropuerto de su ciudad natal sentirá esto casi como un bonito sueño, y en cierto modo me entristece, pero también sé que en alguna manera, y no sólo lingüística, he conseguido perfilarlos de alguna forma.
Un gran beso a todos los que hoy me dejais y otro para los que hace tiempo lo hicisteis
jueves, 15 de diciembre de 2011
Mi amiga Victoria
Es española, es de Salamanca, no es negra pero canta como si lo fuera.. y es el concierto del que os he hablado que habrá mañana en el Irish rover a las 23h.. Yo no faltaré, y aunque el sonido no es bueno en este video os aseguro que os sorprenderá mañana:
Suscribirse a:
Entradas (Atom)